De Cylons zijn gecreëerd door de mens.
Ze ontwikkelden zich.
Ze kwamen in opstand.
Er zijn vele kopieën.
En ze hebben een Plan
Vorige keer in Battlestar Galactica:
We zijn haar kwijt geraakt.
We hebben alles gedaan wat we konden. Meer valt er niet te zeggen.
Vanaf nu is het jij en ik, wat er ook gebeurt zoals we hebben afgesproken.
Ik kan haar niet uit mijn hoofd zetten, ons kleine meisje.
Ze is zo mooi.
Je begrijpt Maya, dat deze adoptie absoluut geheim moet blijven.
U heeft mijn woord.
Ik verlaat de Galactica. Niet jou.
Ik weet niet hoe we dat moeten doen.
Ik ook niet, maar ik ga het proberen,
als jij het wilt.
Ik ben Broeder Cavil.
Ik begreep dat u religieuze hulp zocht.
Laten we praten over wat er is gebeurd.
Chief?
Ik begrijp niet hoe ik dat Cally heb kunnen aandoen.
Je denkt dat je een Cylon bent.
Ik ben geen Cylon.
Natuurlijk ben je dat niet.
Maar daar ben je nou juist bang voor, of niet?
We hebben zelf een Cylon gevangene.
Ze is duidelijk misbruikt, gemarteld.
Ik weet een plek waar je kunt blijven, waar je veilig bent.
Waar ik voor je kan zorgen.
Hij bood de inhoud van deze koffer aan als bewijs van zijn oprechtheid.
Een nucleaire bom?
Ik ben bang dat ik geen alternatief heb,
dan aan te kondigen, dat ik vanaf nu kandidaat ben voor het Presidentschap.
Wat voor jezelf belangrijk zou moeten zijn is,
dat Roslin drie punten voor ligt in de peilingen.
Ik zie een grote planeet.
Weet je wat dit is?
Het is bewoonbaar.
We hebben een wereld gevonden die bewoonbaar is voor mensen.
We hebben iets nodig,
iets dat ons onderscheidt van Roslin.
Dit is het.
Permanente bewoning op deze planeet.
Waar bleef je al die tijd?
We hebben mariniers bij ons en Raptors.
We halen jou en je mensen hier weg, oké?
Vuur!
49.550 overlevenden
Op zoek naar een thuis
Genoemd de Aarde
Door Cylons bezet Caprica
Weg hier!
Er is geen ontsnapping mogelijk!
Schiet op!
Sta op en lopen!
Ze hebben ons omsingeld.
Als we hier blijven, maken ze ons allemaal af!
We moeten ons terug trekken. Naar die heuvel, we gaan!
Schiet op mensen!
De kaak is goed gezet. Je bent hier klaar.
Ik schop je hier uit en stuur je terug naar je werk.
Werken? Met dit?
Je moet wel van een vrouw houden die met een dichte kaak kan klagen.
Je hebt bezoek.
Het spijt me.
Wat ik deed was...
onvergeeflijk,
niet te rechtvaardigen.
Ik ben hier niet gekomen om...
Ik vergeef het je.
Nee, Cally.
Jij was het niet, dat weet ik.
Jij was het niet.
Ik was het wel.
Ik mag dan mijn verstand hebben verloren en niet weten waar ik was...
Wat ik deed, maar ik was het.
Je lijdt.
Ik weet dat je al heel lang lijdt.
Heb geen medelijden met me.
Ik geef om je. Dat heb ik altijd gedaan.
En dat zal ik altijd doen.
Schiet op!
Doorlopen!
Breng ze naar boven!
Deze kant op!
Ga hier in, schiet op!
Kom op, hier in!
Help hem overeind!
Sharon, pak het geweer!
Munitie!
Ze hebben ons goed omsingeld.
We kunnen de Raptors niet bereiken.
De Cylons verstoren de frequenties.
Zijn ze daar nog?
Kijk uit.
Ja, maar ze houden zich rustig.
Ja, maar waarom?
Ze houden hun positie, wachten op niet dodelijke wapens.
Ze willen gevangen maken voor ondervraging.
De rest sturen ze naar de boerderij.
Ik ga daar niet naar terug.
Je hebt geen keuze. Niemand van ons.
Ze gooien wat gas hierin en we worden allemaal ergens anders wakker.
Dus wat wil je doen?
Het uitzitten. Zien of ze gelijk heeft.
Als ze dat heeft hebben maken jij en ik een afspraak.
Een afspraak?
Ik ga niet terug naar een van die boerderijen.
Dus, als ze gelijk heeft...
en ze gooien hier gas in,
Doe jij mij en ik jou.
Waar heb je het over?
Hier heb ik het over, begrepen?
Goed.
Twee punten gezakt en dat na zijn betoog over de sociale regels.
En dan hebben we het nog niet over zijn gedachten over veiligheid.
Zijn de mensen werkelijk zo stom?
Zijn ze werkelijk zo kortzichtig?
Hij heeft het enige belangrijke punt waar mensen om geven.
Ik weet het, de planeet.
Dat is waar iedereen over wil praten, een stomme planeet.
Excuseer mijn taalgebruik Tory. Het spijt me.
Ik voel gewoon dat het vestigen op die planeet een ramp wordt...
voor de mensheid en ik zeg niets anders alleen om de verkiezingen te winnen.
Zoals u wenst, Mevrouw de President.
Dus ik neem aan dat ik mijn bureau moet gaan opruimen,
tenzij je een supergeheim reserve plan voor de overwinning in je zak hebt.
Er is altijd een reserve plan voor de overwinning.
Precies op tijd voor de priester.
Stuur hem naar binnen.
Achttien uur.
Ze nemen er wel hun tijd voor.
Ze hadden ons op ieder moment kunnen overweldigen.
Ze zijn iets van plan.
Wat zijn wij van plan?
Heb je nog een briljant idee in dat militaire brein van je?
We doen hetzelfde als we altijd doen,
tegen ze vechten tot we niet meer kunnen.
Wat denk jij?
Stel een verkenningsteam samen.
Verken de buurt.
Zoek uit wat er gaande is daar.
Veilig.
Ze zijn weg.
Ze zijn gewoon vertrokken.
Dank de Goden.
Het is een wonder.
Laat ons bidden.
Heren van Kobol, we vertrouwen in u en prijzen uw rechtvaardigheid.
Geef de mensen van deze vloot de wijsheid om het goede te zien,
en de kracht van Uw dienares, Laura Roslin.
Amen.
Admiraal?
Mevrouw de President...
De admiraal is er niet.
Dit is mijn vergadering.
Ik wilde dat we konden praten zonder dat de pers er lucht van kreeg.
Ga alstublieft zitten.
u moet wel iets heel interessants te vertellen hebben om zo'n...
extreme methode van misleiding te creëren.
De kwestie over permanente vestiging,
kan wel eens het belangrijkste onderwerp zijn sinds de aanval.
Daar ben ik het mee eens. - Mooi.
Dit moet zorgvuldig bestudeerd worden voor er een beslissing wordt gemaakt.
Een campagne is het niet het geschikte tijdstip voor een geschikte studie.
Daarom stel ik een wapenstilstand voor.
U en ik zullen samen een standpunt innemen,
verklaren dat de kwestie na deze verkiezing wordt onderzocht.
We zullen beide zweren, dat ongeacht wie er wordt gekozen,
de beslissing pas na zorgvuldige afwegingen wordt gemaakt,
met de afweging van het publiek,
en na consultatie met het leger en het Quorum van 12.
Dokter...
ik weet dat we onze meningsverschillen hadden,
maar deze kwestie staat boven onze persoonlijke meningsverschillen.
Net als de politiek.
Ik doe een beroep op uw gevoel van patriottisme.
Laat mij u vertellen dat mijn gevoel voor patriottisme prima is.
Dank u dat u er naar vroeg.
Ik zie het als mijn patriottische plicht,
deze vloot naar een nieuwe wereld te leiden.
Die nieuwe wereld is zonder twijfel New Caprica.
Maar dank u, Mevrouw de President,
dat u mij heeft laten zien,
hoe wanhopig uw campagne voor een herverkiezing is geworden.
Was u met een blonde vrouw op Caprica vlak voor de aanval?
Wat?
Ze weet het.
Was u...
samen met een lange, blonde vrouw...
in het Riverwalk gedeelte van Caprica stad,
vlak voor de aanval?
Ze kijkt dwars door je heen.
Ga hier onmiddellijk weg.
U grijpt alles aan in deze fase, nietwaar?
Ik ben bang dat mijn affaires op Caprica en met wie ik omging,
u niets aangaan.
Ik heb uw leven gered.
Ik ga niet uw politieke carrière redden.
We gaan niet verhuizen naar die planeet.
Als Baltar de verkiezing wint...
Baltar wint die verdomde verkiezing niet.
Als hij het doet, wat dan?
Blijven we achter op dit schip wegrottend,
terwijl de anderen een nieuw leven gaan opbouwen?
Ellen, mijn baan is de vloot beschermen tegen de Cylons,
en dat is precies wat ik blijf doen.
Als je naar beneden wilt, ga je gang.
Ga naar beneden, speel met alle mannen,
heb weer veel plezier zoals vroeger.
Saul, ik wil jou.
XO.
Dat meen je niet.
Ik kom eraan.
Starbuck is terug.
Ik moet er naartoe.
Leg hem daar neer!
Jongens, rustig aan.
Ben ik goed of wat?
Er valt nu niet meer met haar te leven.
Het is goed je te zien. Welkom terug.
Dank u, meneer.
Ik heb een paar vrienden meegebracht.
Dat zie ik.
Dit is...
Dit is Samuel T. Anders van...
Ik weet wie hij is.
Fijn u te ontmoeten, meneer.
De Caprica Buccaneers. - Dat klopt.
Een geweldige speler.
Ik ben zelf een fan van de Picon Panters.
We vonden het ook leuk hen te verslaan.
Het is goed u aan boord te hebben. - Dank u.
Ik heb nieuws. Goed nieuws, eigenlijk.
De Cylon bezetting is voorbij.
Ze zijn vertrokken. Ze zijn weg.
Waar heb je het over?
Het is waar.
De Cylons zijn uit de Koloniën vertrokken.
Ze zijn naar groenere weiden vertrokken.
Beveiliging!
Code blauw!
Hij is een Cylon.
Achteruit Chief. We hebben hem.
Dit is een ongemakkelijk moment.
Ja, hij heeft gelijk. Ik ben een Cylon.
En ik heb een boodschap.
Breng me naar uw leider.
Breng hem naar de gevangenis.
Breng dat ook naar de gevangenis.
Wat? Admiraal, ze wist niet...
Begin niet eens.
Natuurlijk wist ze het.
Welkom op de Galactica.
Waarom zei je niets?
Dat weet ik niet. Misschien wilde ik het niet.
Of misschien wilde ik dat hij hierheen kwam en het hele schip opblies.
Is dat waar je voor kwam?
Dat meen je niet.
Sharon, de admiraal begon ons eindelijk te vertrouwen.
Eindelijk.
En dan?
Ze hebben mijn baby vermoord.
Denk jij dat ik om jou geef, of om ons...
of dat de admiraal mij vertrouwt?
Sharon, ik hou van je!
En ik geef niet zo gemakkelijk op! Niet na dit alles!
Ben je er klaar voor?
Nee, niet meer.
Jawel.
Je hoeft me niet dronken te voeren.
Ik ga heus wel met je naar bed, goed?
Tenslotte ben ik je wat schuldig, nadat je mij gered hebt en zo.
Kleine slet. - Hou je kop.
Nu ga je moeilijk te krijgen spelen. - Ja.
Mijn heldin.
Ze laten tegenwoordig iedereen maar binnen.
Welkom terug.
Wil je mijn man ontmoeten?
Jouw man?
Mijn persoonlijk eigendom.
Toch, Sammy?
Noem me geen Sammy.
Hoe voelt het aan mijn persoonlijk eigendom te zijn?
En voor je antwoord geeft.
Hij is er gek op.
Ik wed dat hij dat doet. Ik ben trouwens, Lee.
Samuel. Het spijt me.
Ik heb een hoop over je gehoord.
Een drankje?
Waarom ook niet.
Lee, wanneer zoek jij eens een meisje?
Met mij gaat alles goed, dank je.
Je gaat toch nog niet steeds met Dualla naar bed?
Bedankt.
Ik ben niet degene die je de les moet geven of zo,
want ik doe bijna alles om in de broek te komen,
van een heet, jong ding.
Is dat alles wat ik voor je ben?
Ja, maar je vindt het heerlijk.
Dat is waar. Ik doe graag liefdadigheidswerk.
Je bent een heet, lekker ding, maar dat weet je.
Dank je.
Waar is hij heen gegaan?
Ik ben hier om een boodschap af te geven.
Daarna kunt u met mij doen wat u wilt. Dat kan mij niets schelen.
Wilt u mij vertellen wat er aan de hand is?
Ik ben geen Cylon. Ik ben geen...
Oké, dan.
Het spijt me dat ik uw dag heb verpest, Broeder,
maar de plannen zijn veranderd.
Er is besloten dat de bezetting van de Koloniën een fout was.
Dat had ik ze kunnen vertellen.
Slecht doordacht, mislukte logica.
Onze eerste grote inschattingsfout.
Leef en leer. Maar de oorlogshelden,
hebben het voor elkaar gekregen om de opinie naar hun kant te krijgen.
Welke helden?
Een Zes en een Acht. Een van de Achten die bekend staat als Sharon Valerii.
Hun stemmen tellen zwaar,
dus toen hun begonnen te praten over onze fouten en onze corruptie,
en onze behoefte aan een nieuw begin,
begon de rest van ons naar hen te luisteren.
Weet u, we zijn niet zoals jullie.
We kunnen onze fouten toegeven en zijn niet bang voor veranderingen.
Dus jullie hebben de Koloniën verlaten...
een verwoest, nucleaire woestijn achtergelaten.
En wij worden geacht dankbaar te zijn?
Onze achtervolging van deze vloot van u was ook een fout.
Dat is twee, voor het geval iemand de score bijhoudt.
Beide fouten leidden tot hetzelfde resultaat.
We werden wat we aanschouwden.
We werden zoals jullie.
Amen.
Mensen zouden trouw moeten zijn aan wie en wat ze zijn.
Wij zijn machines.
We zouden daar trouw aan moeten zijn.
Wees de beste machines die het universum ooit heeft gezien.
Maar we haalden het in ons hoofd dat we de kinderen van de mensheid waren.
Dus in plaats van onze eigen bestemming te volgen,
of ons eigen pad van verlichting te vinden,
stolen we die van jullie.
Jij hebt het gezegd, Broeder.
Mijn missie hier is eenvoudig.
Ik ben hier gekomen om u gratie te verlenen.
Cylons en mensen zullen nu hun eigen weg volgen.
Geen kwaad zal geschieden.
Geen kwaad?
Jullie hebben ons hele ras weggevaagd,
en onze beschaving vernietigd.
Als we gaan beginnen met wijzen...
Waar zijn de Cylons naartoe? Zijn ze terug naar hun thuiswereld?
Dat zeg ik nu liever niet.
Laten we het erop houden dat we andere plannen hebben.
Nieuwe bevelen van jullie enige ware God?
Er bestaat geen God.
Bovennatuurlijke Goden zijn primitieve antwoorden,
op waarom de zon 's avonds onder gaat.
Tenminste dat vertellen we anderen al jaren.
We kunnen het niet bewijzen, natuurlijk.
Weet u een manier om het te bewijzen?
Gooi ze uit de luchtsluis. Laat ze zelf ontdekken of er een Cylon God bestaat.
Verkiezingsdag
Stembiljetten van de Adriatic.
Deze kant op.
Het is een spannende dag geweest.
De verkiezing leek op een rit in een achtbaan.
De stembureaus zijn al vijf uur gesloten,
de resultaten druppelen binnen en het is een touwtrek gevecht geweest,
heen en weer tussen de presentiele kandidaten.
Dus het zal de hele nacht duren, wat te verwachten was.
We wachten nog op meer resultaten die moeten binnen komen,
van de telling op de Galactica,
wat, ik u moet vertellen, en sommigen van jullie al weten,
de bron was van een klein strijdperk was gisteren.
Raadsman Zarek diende een formele klacht in,
tegen de inzet van het leger...
De militaire bemoeienis in het verkiezingsproces.
Er is een overeenkomst bereikt,
gisteravond laat, de Galactica...
te laten zorgen voor de veiligheid van de stembiljetten,
samen met burgers,
en de situatie onder controle te houden.
Er komen weer stemmen binnen.
We zijn nog niet klaar, maar tot nu toe zijn er 6.282 stemmen voor Baltar,
wat voor hem het totaal op...
21.569 zet.
Klopt dat?
En we hebben ook Roslin.
Haar totaal staat nu op 17.754.
We hebben 2.981 stemmen binnen gekregen voor Roslin.
Dus zo staat het er op dit moment voor.
We blijven u op de hoogte houden met het laatste nieuws van het tellen.
Ja, ik ben het.
Is dit een beveiligde lijn?
Er moeten zich nog maar vijf schepen melden.
We moeten nu in actie komen.
Ik zorg ervoor.
Luitenant.
Ik ben zo terug.
Zijn dit de stembiljetten van de Zephyr?
Ja, meneer.
Goed, we nemen het nu over.
We moesten deze naar de telkamer brengen, meneer.
Het tellen is al begonnen. Wij nemen het vanaf hier over.
Daarheen, alstublieft.
De laatste.
We hebben meer resultaten die zijn binnengekomen.
En...
8.593 voor Roslin,
daarmee gaat ze aan de leiding.
Dat is in totaal 24.265 voor Laura Roslin.
Is dat correct?
En 22.366 stemmen voor Gaius Baltar.
We controleren deze nog eens, want deze brengen haar aan de leiding.
Het is haar gelukt.
Ze heeft het presidentschap behouden,
in een onwaarschijnlijke terugkeer in de laatste uren van de campagne.
Natuurlijk zullen we de cijfers nogmaals controleren,
maar het lijkt erop dat Laura Roslin het presidentschap heeft behouden,
tegen alle peilingen en doemdenkers in.
Maar ik heb nooit eerder een politieke race zo zien eindigen,
maar het is zojuist gebeurd.
Ik ben James McManus. We zullen de cijfers controleren,
en komen zo weer bij u terug. Dank u.
Ik heb een hoop verkiezingen gezien, Gaius.
Meestal eerlijk, een paar geregeld.
En je weet altijd welke geregeld zijn, want die zijn niet logisch.
en dit klopt niet.
Laura Roslin is veel dingen,
maar ze is niet corrupt.
En ze is ook niet oneerlijk.
Het is voorbij.
Gefeliciteerd, Mevrouw de President.
Dank u.
Ik hoop niet dat u dit verkeerd opvat,
maar bent u net zo gechoqueerd als ik ben?
Ik ben opgelucht.
Zo klinkt u anders niet.
Ik ben gewoon moe.
Het is een lange campagne geweest.
Kolonel?
Kan ik u even spreken?
Wat is er?
Meneer, ik ben bang dat deze biljetten van de Zephyr niet goed zijn.
Waar heb je het in hemelsnaam over?
De naam van dokter Baltar is goed gespeld op deze biljetten.
Maar vanmorgen belde de Zephyr mij,
en zeiden dat op hun stembiljetten een fout stond.
De voornaam van Baltar was verkeerd gespeld.
We hadden geen tijd om nieuwe biljetten te drukken,
dus gaf ik hen toestemming om ze alsnog te gebruiken.
Baltars naam staat hier goed op gespeld.
Dus kunnen deze niet afkomstig zijn van de Zephyr.
Deze zijn vals.
Er is een keten van bewakers,
vanaf de Zephyr tot in deze kamer.
Dus iemand in de keten is of de dader,
of minstens een medeplichtige in...
Bedankt dat u het onder mijn aandacht heeft gebracht.
Ik handel het vanaf hier af.
Ja, meneer.
We moeten minstens de burger toezichthouders inlichten,
en de pers, dat de biljetten...
Ik zei dat ik het vanaf hier zou overnemen.
Ja, meneer.
Mevrouw de President, u zou moeten feestvieren.
Het is een grote overwinning en u heeft het verdiend.
Excuseer mij.
Admiraal, we praten later wel. Dank u.
Adama.
Ja, meneer, dit is luitenant Gaeta.
Meneer...
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen,
Ik zou zeggen snel en ronduit.
Ja, meneer.
Admiraal, ik geloof dat kolonel Tigh betrokken is bij een samenzwering...
om de verkiezing van President Roslin te regelen.
Toen ik de kolonel ermee confronteerde, gaf hij zijn schuld toe.
Hij zei dat hij samenwerkte met uw campagne assistent,
Tory Foster.
Saul zei dat Tory een paar dagen geleden contact met hem had opgenomen.
Hij deed het omdat hij vond dat Baltar als president een ramp zou betekenen.
Ik zei dat ik het daar mee eens was,
maar dat wat hij had gedaan illegaal was.
Een gerechtelijk proces moet worden opgestart.
Stop.
Ik zei tegen Tory dat ze haar gang kon gaan.
Ik wist niet precies wat ze van plan was.
Ik wist zeker niets af van kolonel Tigh. Mijn Goden.
Maar ik wist dat ze van plan was de stemmen te beïnvloeden.
U probeerde de verkiezing te regelen?
Ja, dat heb ik gedaan.
En ik ben betrapt.
Maar Gaius Baltar,
kan geen President van de Koloniën worden, Bill.
Dat kan niet gebeuren.
Laura,
Ik wil hem ook niet als President, maar...
Hij werkt samen met de Cylons.
Ik zag hem vlak voor de aanval op Caprica,
met een kopie van de lange blonde Cylon vrouw.
Hetzelfde model dat Baltar beschuldigde van verraad,
voor ze van de Galactica verdween.
Wat zegt u nu?
Waarom heeft u dit niet eerder gezegd?
Omdat ik het niet eerder herinnerde dat ik hem met die vrouw had gezien.
Totdat ik mij het herinnerde toen ik op sterven lag.
Ik weet hoe dat klinkt, maar het is de waarheid.
Net als dat Kobol echt is,
en de Tombe van Athena echt is.
En de kaart naar de Aarde is echt.
Baltar werkt samen met de Cylons.
Zelfs als dat waar is, heeft u geen bewijs.
Nee, dat heb ik niet.
Beïnvloeden we de resultaten in een democratische verkiezing of niet?
Daar gaat het om.
Want als we dat doen, zijn we criminelen.
Geen zware criminelen, misschien...
maar het blijft crimineel.
Ja, dat zijn we.
U doet het niet.
We zijn zover gekomen, maar hier eindigt het.
Pardon?
Als u probeert deze verkiezing te beïnvloeden, sterft u van binnen.
Alsof uw kanker zich naar uw hart verplaatst.
De mensen hebben hun keuze gemaakt.
We moeten ermee leren leven.
Het is de verkeerde keuze.
Dat is het.
Goed.
Dus, dat is het.
We geven het gewoon op.
Het gevecht misschien,
maar niet de oorlog.
Het belangrijkste is dat de fout is ontdekt en gecorrigeerd.
U bent tot President verkozen. Gefeliciteerd.
Dank u zeer, admiraal.
Nu, over die fout.
Wat voor soort fout precies,
kan er op uw schip zijn gemaakt,
waardoor ik enkele duizenden stemmen tekort kwam...
ten gunste van uw favoriete kandidaat, admiraal?
Zodra ik de tijd heb, zal dit worden onderzocht.
Ik stel voor dat u geniet van uw overwinning,
en het daarbij laat, dokter.
U zult zien dat ik mijn overwinning grootmoedig kan accepteren, admiraal.
En ik geloof dat de juiste aanspreektitel op dit moment is...
Meneer de President.
Stel een koers in richting New Caprica.
Sprong voltooid. We zijn in een baan rond New Caprica.
Alle schepen zijn geteld en aanwezig, meneer.
Stuur een bericht naar de Pegasus dat ze hun team naar de oppervlakte sturen.
Laten we eens goed kijken naar ons nieuwe thuis.
Moge de Goden ons bijstaan.
Ik denk dat de mogelijkheden jou te ontmoeten...
beperkt zullen worden door de verantwoordelijkheden,
die behoren bij mijn nieuwe positie.
Hoor mij nou eens.
Mijn nieuwe positie.
Maar natuurlijk...
zullen we de kans krijgen weer contact met elkaar op te nemen,
op New Caprica, zodra...
Ik ga niet naar New Caprica.
Wat?
Wat zeg je nu?
Ik ga niet naar New Caprica.
We gaan allemaal naar New Caprica.
Wij allemaal.
Iedereen.
Het is onze kans om samen te zijn.
Om weer samen te zijn.
Nee.
Ik kan dit niet meer.
Blijf.
Hef uw rechterhand en herhaal wat ik zeg.
"Ik Gaius Baltar, zweer en bevestig nu plechtig..."
"Ik Gaius Baltar, zweer en bevestig nu plechtig."
"dat ik het presidentsambt aanvaard,
"van de twaalf Kolonies van Kobol...
"zonder moreel voorbehoud of mentale uitvluchten'
"Dat ik het presidentsambt aanvaard,
"van de twaalf Kolonies van Kobol...
"zonder moreel voorbehoud of mentale uitvluchten'
'Dat ik de soevereiniteit van de Kolonies zal beschermen en verdedigen…
'Dat ik de soevereiniteit van de Kolonies zal beschermen en verdedigen'.
'met iedere vezel van mijn wezen.'
Gefeliciteerd, Meneer de President.
Gefeliciteerd.
Ik accepteer de rol die mij is aangeboden door de Koloniën,
met nederigheid en dankbaarheid.
Dank u.
Nee, wacht.
En nu...
omdat het de wens van de mensen was,
ga ik mijn eerste bevel geven...
het direct realiseren van nederzettingen,
op de planeet die we nu kennen als New Caprica.
U heeft uw bevelen.
We vermoeden dat de kernkop die uit uw lab is gestolen,
aan boord is gesmokkeld door een Cylon spion.
Kan ik u een kop thee aanbieden, admiraal?
Een glas Ambrosia, een koekje...
Meneer de President...
dit kan de eerste stap zijn van een gecoördineerde Cylon aanval.
Ik stel voor dat we ons als eerste richten op de interne veiligheid.
Nee.
Nee, ik denk van niet.
Onze eerste prioriteit zijn de mensen.
Zie erop toe dat ze zich veilig vestigen op New Caprica.
Als dat is bereikt,
kunnen we deze tragedie achter ons laten.
U luistert niet.
Ik hoef niet te luisteren.
Ik ben de President.
De vestigen begint en het begint nu.
Meneer de President?
President Baltar, goede morgen, meneer.
Goede morgen, meneer.
Meneer de President, de vakbond wil hun antwoord.
De vakbond.
Als het de vakbond niet is, is het het Quorum wel.
Als het het Quorum niet is, is het wel de raadsman van de burgers.
Een jaar later.
We hebben een nucleaire Holocaust overleefd, meneer Gaeta,
en de mensen klagen over het weer.
Het gaat niet echt over het weer...
Wat het dan ook is.
Hoeveel Cylon aanvallen zijn er geweest sinds ik hier zit?
Hoeveel?
Geen, meneer.
Geen, precies. Dus waarom klagen de mensen?
Vertel de vakbond dat ze eens hun luie kont moeten optillen,
en eens werk verzetten voor de verandering,
of ik laat hun leiders oppakken,
en zet ze gevangen.
Ik betwijfel of ze dat op prijs stellen.
Ik zal het ze vertellen, Meneer de President.
Dank u.
Goedemorgen.
Waar zijn mijn pillen?
Battlestar Galactica Patrouille in baan rond de planeet. Dag 380.
Ik zeg dat je moet gaan, oké?
Nee, het is niet oké.
Ik heb het idee dat ik mijn aanstelling in de steek laat.
Het is tijd om te stoppen Saul. En dat weet je.
Meer dan de helft van de bemanning is daar beneden.
We kunnen amper een eskader de lucht in krijgen om te trainen,
laat staan een fatsoenlijke patrouille.
We zijn hier boven niet echt meer van nut.
Jij blijft.
Iemand moet zorgen voor de vuurtoren zorgen.
Dan blijf ik ook en zorg er samen met jou voor.
Dat stel ik op prijs.
Maar je weet dat er maar één persoon per vuurtoren is.
We weten beide dat de Cylons nog steeds kunnen komen.
Alles is mogelijk.
Maar we zijn nog steeds in een baan rond New Caprica.
Langer dan we vluchtten na de aanval.
Ik geloof niet dat ze nog terug komen.
Kolonel,
succes.
Als ze je teveel problemen bezorgt,
zoek dan een jonger iemand.
Attentie.
Doneer ieder overgebleven kledingstuk,
aan HTV's New Caprica LOK distributiepunt.
En alle maten zijn nodig en uw bijdrage,
helpen onze kinderen en ouderen.
Heb je Sam gezien?
Volgens mij speelt hij Pyramide.
Bedankt.
Sam, jij idioot!
Ik heb je overal gezocht!
Wat denk je wel niet?
Het ziet ernaar uit dat ik in de problemen zit.
Doc Cottle is hier. Je bent ziek.
Je wordt geacht in bed te liggen.
Ik laat het liever zo uit mijn systeem gaan, dan de hele dag op bed te liggen.
Sam, kom mee.
Kom mee.
De plicht roept.
Je moet hard zijn.
Waar ga je naar toe, Anders?
Morgen, dezelfde tijd, dezelfde score.
Stuur ons dan een andere speler.
Ik kan niet geloven dat ik met een idioot ben getrouwd. Is alles goed?
Ik ben in orde.
Ik ben zo terug, goed?
Doc, wacht.
En?
Er zit vocht in de longen.
Het is waarschijnlijk een longontsteking.
Geef hem dan wat.
Dat zou ik graag doen.
Ik heb al twee maanden geen antibiotica meer.
Dus, dat is alles?
Ik moet nog naar een hoop patiënten toe,
maar hij is jong en sterk.
Dus laat hem rusten en houd hem warm.
En met een beetje geluk, redt hij het.
Verdomme!
Alsjeblieft, rustig aan.
Iedereen even luisteren.
Alsjeblieft. Stil wezen!
Hou je kop!
Toen jullie mij kozen als vakbondspresident,
beloofde ik dat ik ons aan het werk zou houden.
De voordelen behouden, maar vooral,
deze stad levend houden... - Kolonel!
Ik heb beloofd dat we het werk zouden blijven doen.
Kijk jou nou eens.
Ik ben zo blij dat jullie hier zijn.
Ik ook.
Het is behoorlijk opwindend.
Ja, dat gaat wel voorbij.
Wat gebeurt er hier?
President Baltar.
Mannen, vrouwen en kinderen rekenen op onze...
Meneer, Anders is heel ziek.
Doc Cottle heeft me afgescheept.
Hij zegt dat er geen antibiotica is.
Het is allemaal onzin.
Is er iets dat u kunt doen om mij te helpen?
Je moet Apollo bellen.
De Pegasus heeft reserve medicijnen.
Hij zou jou wel wat geven.
Dat betwijfel ik.
Dat was lang geleden.
Mensen veranderen.
Gezondheid, rantsoenen en eerlijke compensatie.
Ja, we hebben een belangrijke verantwoordelijkheid.
Er komt een tijd, dat je je realiseert,
dat de motor die je hebt gebouwd met je eigen bloed en zweet,
en je tranen, wordt gebruikt voor iets zo nutteloos,
zo pervers,
dat het je ziek maakt in je hart.
En dat is het moment dat je je lichaam op de machine gooit,
en de machine laten stoppen.
En we moeten de mensen die het bedienen laten zien,
wie de machines bedienen, dat tenzij we vrij zijn,
die machine wordt verhinderd om te werken!
Staking!
Begrijpt iedereen dat tot nu toe?
Ja.
Mooi, jullie luisteren.
Ik geloof dat de President een probleem heeft.
Ik wil ook dat jullie hoofdstuk 10 lezen.
Het is de historie van de 12 Koloniën.
Het is heel interessant.
De problemen van de President zijn niet onze problemen, goed?
Dat is zo.
Onze problemen zijn huiswerk voor iedereen vanavond.
Een paar van jullie blijven en gaan mij helpen,
met het kunstproject voor de presentatie.
De anderen, jullie ouders zijn hier.
Pak jullie spullen en vertrek!
Dag! - Goed gedaan!
Dag lieverds, bedankt.
Goed gedaan.
Ik ben alweer klaar...
Dat is fantastisch.
Bedankt, ouders!
Weet je wat?
Waarom ga je niet met de baby weg en ik ruim hier op, goed?
Weet je het zeker? - Ja.
Ja, ga maar.
Een bubbelhoofd, ik vind het prachtig. Blijf je hier?
Iedereen met een kunstproject hier brengen!
Hallo Isis...
Sectie 7 stroom netwerk,
is tijdelijk uit ter reparatie.
Battlestar Pegasus Bevelhebber Lee Adama
Wat gebeurt er?
Het is voor jou.
Wie is het?
Het is voor jou.
Wie is het?
Juist.
Wat wil je?
Ik heb een gunst nodig.
Is dat zo?
Ik heb gehoord dat je antibiotica over hebt voor de piloten.
Waar heb je dat gehoord?
Anders is ziek. Hij heeft een longontsteking, Lee.
Ik denk dat hij zal sterven.
Commandant?
Wacht even...
Ja, luitenant wat is er?
Ik weet het niet zeker.
Ik zie iets op de radar.
De radar? Hoe kun je daar iets op zien?
Daar is het. - Wat is het?
Wacht, wat is dat?
Mijn Goden!
Het is een Cylon vloot.
Ze hebben ons gevonden.
We moeten hier weg, meneer.
We kunnen niet al die mensen achterlaten.
We kunnen niets doen.
Het duurt een eeuwigheid om de gevechtstations te bemannen.
We zijn niet in vorm voor een gevecht, meneer.
Ze worden weggevaagd.
We hebben geen keuze. We moeten hier onmiddellijk weg!
Alle dekken rapporteren eindelijk Conditie Eén, meneer.
Moeten we de Vipers lanceren?
Nee.
Begin met het voorbereiden van een sprong. We vertrekken.
Maar we komen terug.
Begin met de voorbereidingen.
Meneer de President!
Kunt u niet kloppen? - Gaius!
Gaius! - Ja, wat is er?
De Cylons zijn zojuist in een baan gesprongen.
En de vloot is weggesprongen.
De dag des oordeels.
Ik ben op zoek naar kara Thrace.
Ik ben Gaius Baltar,
de President van de Koloniën.
Ik weet wie je bent, Gaius.
Ik ken je heel goed.
Zolang je geen tegenstand biedt,
Zal je niets worden aangedaan.
Hoe weet ik dat zeker?
Dat weet je niet.
Je hebt ook geen keuze.
Hoe hebben jullie ons gevonden?
Bij toeval eigenlijk.
We waren een lichtjaar hier vandaan,
toen we het stralingssignaal oppikten,
van een nucleaire ontploffing.
Goed.
Namens alle mensen van de 12 Koloniën,
geef ik ons over.
Wat wilt u nu doen, kapitein?
Hetzelfde als wat we altijd doen.
Tegen ze vechten tot we niet meer kunnen.